1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:38,414 --> 00:01:40,206 Λοιπόν; 4 00:01:43,380 --> 00:01:44,839 Τίποτα. 5 00:01:51,977 --> 00:01:56,606 Απογειώθηκες λοιπόν, έφυγες και τον άφησε μόνο του»; 6 00:01:57,569 --> 00:02:00,608 Ναί. Είναι φυσιολογικό. 7 00:02:02,201 --> 00:02:04,195 Κανονικός'; 8 00:02:06,167 --> 00:02:08,919 Ούτε θα με βοηθούσε. 9 00:02:09,672 --> 00:02:14,253 - Μα πώς ένιωσες μετά από τα μούτρα; - Κανονικό. 10 00:02:16,558 --> 00:02:21,602 Μπορείτε να εξηγήσετε τι σημαίνει "κανονικό" για σένα; 11 00:02:21,691 --> 00:02:25,773 Κανονικό σημαίνει φυσιολογικό. Τίποτα λοιπόν. 12 00:02:26,531 --> 00:02:29,985 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να μιλήσουμε για ορισμένα πράγματα. 13 00:02:30,079 --> 00:02:33,996 Αλλά με τον καιρό θα μπορέσουμε να πάμε πιο βαθιά. 14 00:02:36,088 --> 00:02:38,581 Νομίζω ότι τελειώσαμε για την ημέρα. 15 00:02:40,470 --> 00:02:44,719 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. Αντίο, Λορέντζο. 16 00:04:11,822 --> 00:04:17,497 Βλέπετε, είχα δίκιο τελικά; Ναί. 17 00:04:17,915 --> 00:04:20,918 Για να ανοίξω, χρειαζόταν έναν ξένο, 18 00:04:21,004 --> 00:04:23,330 κάποιον που δεν είναι ούτε εσύ ούτε εγώ. 19 00:04:24,343 --> 00:04:27,548 Ναι, σου είπα, τα αποφάσισε όλα μόνος του. 20 00:04:28,432 --> 00:04:30,591 Είναι μια τέτοια ανακούφιση. 21 00:04:30,895 --> 00:04:32,935 Σε πήρα τηλέφωνο αμέσως! 22 00:04:33,023 --> 00:04:35,811 Ο Λορέντζο για μια εβδομάδα στο χιόνι! 23 00:04:35,902 --> 00:04:37,979 Αν σκεφτείς πώς ήταν μόλις πριν ένα χρόνο... 24 00:04:38,072 --> 00:04:41,609 Αν νιώθει ότι θέλει να είναι με τους άλλους για μια ολόκληρη εβδομάδα, 25 00:04:41,703 --> 00:04:44,824 αυτό είναι ένα υπέροχο σημάδι. 26 00:04:46,836 --> 00:04:48,581 Είναι πολύ σημαντικό. 27 00:04:49,131 --> 00:04:51,706 Ανυπομονούσα να σε πάρω τηλέφωνο. 28 00:04:52,887 --> 00:04:58,846 Όχι! VVait. Θα του το πω μόνος μου αργότερα. 29 00:05:04,447 --> 00:05:07,534 Καλώς. Πριν ξεκινήσουμε το μάθημά μας, 30 00:05:08,078 --> 00:05:11,913 ποιος δεν μου έχει δώσει ακόμα τα λεφτά; 31 00:05:12,001 --> 00:05:19,135 Αύριο είναι η τελευταία μέρα. Οποιαδήποτε δεν έχει πληρωθεί μέχρι αύριο δεν θα έρθει. 32 00:05:19,971 --> 00:05:21,966 Δεν αστειεύομαι. 33 00:05:23,519 --> 00:05:31,780 Υπογράψτε εδώ. Πάρε αυτό. 34 00:06:30,750 --> 00:06:34,286 - Τσούνι, έρχεσαι για κάτι; - Μην ασχολείσαι μαζί του. 35 00:07:34,476 --> 00:07:36,885 Λορέντζο, τι κάνεις; 36 00:07:36,980 --> 00:07:41,110 Προσπαθούσα να μαζέψω ένα φασόλι με το καλαμάκι. 37 00:07:44,199 --> 00:07:47,321 Κόψτε το, τρώτε σωστά. 38 00:07:50,042 --> 00:07:53,994 Άκουσα από τον πατέρα σου. είπε να σου αγοράσω ένα snowboard. 39 00:07:54,090 --> 00:07:57,425 - Βγαίνουν καινούργια. - Νίτρο; 40 00:07:58,096 --> 00:08:01,349 Δεν ξέρω, θα δούμε, δεν θυμάμαι. 41 00:08:01,434 --> 00:08:06,265 Πρέπει να είναι Nitro ή Gnu. Αλλά δεν χρειάζομαι ένα, το δικό μου είναι μια χαρά. 42 00:08:06,359 --> 00:08:10,359 Όχι, το υπολογίζει, θέλει να σου αγοράσει κάτι... 43 00:08:10,448 --> 00:08:15,197 - Είναι χαρούμενος που θα πάω; - Φυσικά, είναι πολύ χαρούμενος. 44 00:08:19,880 --> 00:08:24,925 - Τι είπε; - Ότι ήταν χαρούμενος. 45 00:08:25,013 --> 00:08:29,761 - Ποια ήταν ακριβώς τα λόγια του; - Δεν ξέρω, χάρηκε. 46 00:08:29,854 --> 00:08:33,771 Όχι, πες μου, ποια ήταν ακριβώς τα λόγια του; 47 00:08:35,071 --> 00:08:37,445 Ήταν χαρούμενος. 48 00:08:39,328 --> 00:08:43,743 Μαμά, νομίζεις άνθρωποι που μας βλέπουν εδώ τώρα, 49 00:08:44,919 --> 00:08:47,044 θα μπορούσατε να σκεφτείτε ότι ήμασταν ζευγάρι; 50 00:08:47,131 --> 00:08:51,298 Πώς θα μπορούσαν να σκεφτούν ότι θα ήταν ένα παιδί με μια γυναίκα της ηλικίας μου; 51 00:08:51,389 --> 00:08:53,466 Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ νεότερος. 52 00:08:53,559 --> 00:08:59,148 Όχι, θα πίστευαν ότι είμαι η μητέρα σου. Πρέπει να σου κόψουμε τα μαλλιά. 53 00:08:59,860 --> 00:09:02,982 Φανταστείτε ότι αύριο ένας θανατηφόρος ιός βγαίνει από ένα εργαστήριο 54 00:09:03,073 --> 00:09:06,740 και σκοτώνει τον πληθυσμό. 55 00:09:06,829 --> 00:09:10,201 Αλλά εσύ και εγώ βρίσκουμε το αντίδοτο και σώζονται. 56 00:09:10,293 --> 00:09:12,453 Και είμαστε οι μόνοι αριστερά στη Γη. 57 00:09:12,546 --> 00:09:16,214 Αλλά η ανθρωπότητα είναι καταδικασμένη, εκτός κι αν... 58 00:09:17,220 --> 00:09:22,645 - Σταμάτα. - Έλα, θα έσωζε την ανθρωπότητα. 59 00:09:23,355 --> 00:09:25,930 Σταμάτα αυτές τις ανοησίες, φάε. 60 00:09:26,026 --> 00:09:31,071 Γιατί να τρελαθώ εννοώ ακραίο κατάσταση I Είναι να σώσουμε την ανθρωπότητα. 61 00:09:31,159 --> 00:09:34,115 Τι σκέφτεσαι! 62 00:09:34,206 --> 00:09:39,796 - Είσαι χειρότερος από ένα εξάχρονο! - Εντάξει, συγγνώμη. 63 00:09:44,305 --> 00:09:49,765 Πες μου μόνο ένα πράγμα. Αν ήταν αγόρι, πώς θα τον λέγατε; 64 00:10:21,238 --> 00:10:26,318 - Τι είπε ο ψυχίατρος Λορέντζο; - Έχει μεγαλοπρεπή εαυτό. 65 00:10:26,664 --> 00:10:30,995 - Τι σημαίνει αυτό; - Ότι ο γιος μας είναι τόσο ναρκισσιστής. 66 00:10:31,087 --> 00:10:34,790 Δεν χρειάζεται κανέναν. 67 00:10:34,885 --> 00:10:37,424 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 68 00:10:38,391 --> 00:10:45,441 - Τα βρήκα! - Καλά! Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 69 00:10:45,527 --> 00:10:49,907 Δεν θα έβρισκες τα παπούτσια σου. 70 00:11:23,587 --> 00:11:26,506 Από πού είναι αυτός ο χαμαιλέοντας; 71 00:11:26,592 --> 00:11:31,172 -Τι εννοείς; - Από πού προέρχεται; 72 00:11:32,934 --> 00:11:36,555 - Τα παίρνουμε από τον έμπορο, Δεν ξέρω. - Είναι περίεργο. 73 00:11:37,650 --> 00:11:41,104 Νομίζω ότι είναι αφρικανικό, Τα ινδικά είναι μεγαλύτερα. 74 00:11:41,198 --> 00:11:44,319 - Ναι, ίσως. - Όχι, είμαι σίγουρος. 75 00:11:44,954 --> 00:11:48,705 Τι το ταΐζετε; Προνύμφες αλευροφόρων. 76 00:11:49,711 --> 00:11:54,175 Είναι λίγο αδύνατη. Θα έπρεπε δώστε του μια πιο ποικίλη διατροφή, 77 00:11:54,677 --> 00:11:58,892 - Όπως οι γρύλοι ή οι μεταξοσκώληκες. - Θα μου πάρεις λίγο; 78 00:11:59,268 --> 00:12:03,517 - Αλλάζει ποτέ χρώμα; - Αγοράστε το και μάθετε. 79 00:12:04,610 --> 00:12:07,648 Είναι για γάτες ή για σκύλους; 80 00:12:09,909 --> 00:12:14,124 - Το ίδιο είναι. - Δεν μπορεί να είναι. - Δεν έχεις τίποτα να κάνεις; 81 00:12:14,667 --> 00:12:17,041 - Είναι δύσκολο να αναπαραχθούν τα ραβδιά έντομα; - Όχι! 82 00:12:17,130 --> 00:12:19,967 Μόνο ένα terrarium και μερικά κλαδιά, θέλεις λίγο; 83 00:12:20,050 --> 00:12:24,133 - Θα σου δώσω μια καλή τιμή. - Όχι, ευχαριστώ, δεν είναι δικό μου. 84 00:12:35,033 --> 00:12:38,404 Και αυτό; Πόσο είναι αυτό; 85 00:13:01,825 --> 00:13:06,039 σκεφτόμουν αυτή την ιστορία που μου είπες. μου άρεσε. 86 00:13:06,248 --> 00:13:09,371 - Ποιο; - Αυτό για έναν ζαχαροπλαστείο. 87 00:13:09,462 --> 00:13:13,842 Ο ζαχαροπλάστης που εξημέρωσε τα σκαθάρια. Είναι καλό. 88 00:13:14,178 --> 00:13:20,266 - Πήγαινε να δεις αν είναι τριγύρω οι νοσοκόμες. - Όχι, κανείς δεν είναι τριγύρω. 89 00:13:20,354 --> 00:13:26,230 - Πάρε το φάρμακό μου από το πορτοφόλι μου, βιαστείτε. - Εδώ. 90 00:13:31,288 --> 00:13:35,584 Γιαγιά, πρέπει να φύγω, θα πάω μαζί το σχολείο αύριο στον ουρανό. 91 00:13:35,670 --> 00:13:38,209 - Τι ωραία. - Τα λέμε σε μια εβδομάδα. 92 00:13:38,299 --> 00:13:42,049 Σε μια βδομάδα θα είμαι στο νεκροταφείο. 93 00:13:42,973 --> 00:13:47,056 Εντάξει, θα βάλω το φέρετρό μου πάνω από το δικό σου, σαν κουκέτα. 94 00:13:47,146 --> 00:13:50,268 Καλός! Έτσι μπορούμε να συνομιλούμε. 95 00:13:55,576 --> 00:14:00,621 - Αντίο, γιαγιά. - Αντίο. 96 00:14:04,132 --> 00:14:06,209 Επτά... 97 00:14:17,027 --> 00:14:19,104 Επτά... 98 00:14:21,868 --> 00:14:24,705 Πέντε... έξι... επτά! 99 00:14:30,131 --> 00:14:32,208 Αυτά είναι τα επτά από όλα. 100 00:14:43,443 --> 00:14:45,520 - Γεια, Λορέντζο. - Γεια σου, Σαλβατόρε. 101 00:16:05,823 --> 00:16:08,150 -Έφερες το κινητό σου; - Ναι. 102 00:16:09,538 --> 00:16:11,946 - Και μουσική; - Ναι. 103 00:16:14,837 --> 00:16:17,544 - Η τσάντα με τα φάρμακά σου; - Ναι. 104 00:16:19,553 --> 00:16:22,640 Τι θα κάνεις μόλις φύγω; 105 00:16:22,934 --> 00:16:26,387 Θα πάω σπίτι και θα κοιμηθώ λίγο, Έχω τέτοιο πονοκέφαλο. 106 00:16:27,066 --> 00:16:35,778 - Και μετά; - Τότε στις 11:00 θα το κάνω επισκεφθείτε τη γιαγιά και μετά πρέπει να δουλέψω. 107 00:16:35,870 --> 00:16:40,749 - Άφησε με εδώ. - Ε; - Άσε με να βγω. 108 00:16:40,837 --> 00:16:43,875 - Βάλτε ξανά τη ζώνη σας. - Σε παρακαλώ, μαμά. 109 00:16:43,967 --> 00:16:45,711 - Άσε με να βγω. - Γιατί; 110 00:16:45,803 --> 00:16:48,971 Γιατί θέλω να φτάσω μόνος μου! 111 00:16:49,058 --> 00:16:52,809 Δεν καταλαβαίνω. Είπα αφήστε με να βγω έξω! 112 00:16:53,900 --> 00:16:58,398 Ηρέμησε, μην αρχίζεις κάνοντας μια τρελή σκηνή. Είναι πολύ νωρίς. 113 00:16:58,991 --> 00:17:01,068 Θέλω να πάω εκεί μόνη μου! 114 00:17:01,161 --> 00:17:05,113 Λορέντζο! Σταμάτα αλλιώς θα τρελαθώ! 115 00:17:05,208 --> 00:17:08,794 Εντάξει, δεν θα πάω, έτσι θα είσαι ευτυχισμένος. 116 00:17:08,881 --> 00:17:13,961 Ο καθένας πάει μόνος του, εγώ να είσαι ο μόνος που θα έρθει με τη μαμά! 117 00:17:14,223 --> 00:17:16,300 Αυτό φτάνει! 118 00:17:32,835 --> 00:17:35,245 BIO-Hum. 119 00:19:08,403 --> 00:19:11,489 - Καλημέρα, Σαλβατόρε. -Καλημέρα κυρία. 120 00:19:31,648 --> 00:19:37,690 Γειά σου; Δεν ακούω τίποτα! Είναι ο θυρωρός εδώ, μίλα! 121 00:19:37,783 --> 00:19:43,409 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα, είναι ο Σαλβατόρε. 122 00:24:36,420 --> 00:24:38,544 Γεια σου, μαμά; 123 00:24:40,885 --> 00:24:46,975 Ναι, όλα καλά. είχα ένας χιονοπόλεμος με τους άλλους. 124 00:24:49,023 --> 00:24:54,400 Θα φάμε δείπνο στο ξενοδοχείο, τότε αύριο είναι το πάρτι με τα φλόγα. 125 00:24:55,492 --> 00:24:58,661 Ο δάσκαλος δεν είναι εδώ, Δεν μπορώ να την βάλω. 126 00:24:58,747 --> 00:25:00,622 Γιατί θέλεις να μιλήσεις μαζί της; 127 00:25:02,419 --> 00:25:07,250 Όχι, έλα, άσε με ήσυχο. Με καλούν. 128 00:25:07,344 --> 00:25:12,590 Θα μιλήσουμε αύριο. Αντίο. Θεέ μου! 129 00:27:08,076 --> 00:27:10,200 Κοίτα τι έχω για σένα. 130 00:27:14,753 --> 00:27:18,040 Κοίτα, εδώ είναι. 131 00:27:44,342 --> 00:27:47,594 Θυσία στον θεό της λαστιχένιας σχεδίας. 132 00:27:57,696 --> 00:28:01,483 Όχι, εκείνο το κάθαρμα Εμιλιάνο δεν ήρθε. 133 00:28:04,122 --> 00:28:06,615 Τον περίμενα δύο ώρες! 134 00:28:07,127 --> 00:28:11,507 Όχι, είσαι κι εσύ χαζομάντης, Σας έχω βαρεθεί όλους! 135 00:28:25,657 --> 00:28:27,734 Είναι κανείς εδώ; 136 00:29:03,467 --> 00:29:07,798 Ποιος στο διάολο είσαι; Λορέντζο! Γιατί είσαι εδώ; 137 00:29:08,474 --> 00:29:11,560 - Είσαι η Ολίβια; - Φυσικά, γιατί είσαι εδώ; 138 00:29:11,646 --> 00:29:16,726 Κανένας λόγος, έψαχνα για κάτι και μετά αποκοιμήθηκε. 139 00:29:16,821 --> 00:29:19,492 - Ποιος σου έδωσε τα κλειδιά; - Αυτή η σκύλα οικονόμο σου. 140 00:29:19,575 --> 00:29:23,326 Δεν με άφησε να μπω γιατί ποιος ξέρει τι της είπε η μητέρα σου. 141 00:29:23,415 --> 00:29:26,750 Είπε τα πράγματά μου σε ένα κουτί εδώ στο υπόγειο. 142 00:29:26,836 --> 00:29:30,587 Που είναι'; Βοηθήστε με να το βρω. 143 00:29:30,676 --> 00:29:32,919 Έχει γραμμένο το "Olivia". 144 00:29:35,308 --> 00:29:37,717 Κοίτα που με έβαλαν! 145 00:29:47,327 --> 00:29:49,202 Ωραία οικογένεια έχω! 146 00:30:04,229 --> 00:30:07,682 - Σκατά, ήταν εδώ. -Τι ψάχνεις; 147 00:30:07,776 --> 00:30:11,111 Η γιαγιά μου έδωσε ένα χρυσό βραχιόλι. 148 00:30:11,490 --> 00:30:13,650 Αυτή τη σκύλα, την πήρε η μάνα σου. 149 00:30:13,744 --> 00:30:15,738 Μην μιλάς έτσι για τη μαμά μου! 150 00:30:15,830 --> 00:30:18,288 Τι τη νοιάζει για το βραχιόλι σου; 151 00:30:18,376 --> 00:30:20,500 Η μαμά σου ενδιαφέρεται σε πολλά πράγματα. 152 00:30:20,588 --> 00:30:24,884 Με τη δικαιολογία ότι είμαι κλέφτης, τα έχει πάρει όλα. 153 00:30:24,970 --> 00:30:28,922 - Θεέ μου, ήταν εδώ! - Μη φωνάζεις τόσο δυνατά, σε παρακαλώ! 154 00:30:29,018 --> 00:30:31,095 Έχεις χρήματα; 155 00:30:35,153 --> 00:30:37,230 Τι μαλάκας. 156 00:30:39,660 --> 00:30:44,325 - Δεν σου δίνει λεφτά ο μπαμπάς σου; - Όχι. Και είναι και ο μπαμπάς σου. 157 00:30:45,335 --> 00:30:48,707 Πραγματικά; Σχεδόν το είχα ξεχάσει. 158 00:30:48,799 --> 00:30:52,752 Δεν τον βλέπω ποτέ. Δώσε μου, είναι για ταξί. 159 00:30:53,139 --> 00:30:55,217 Δεν έχω κανένα. 160 00:30:56,561 --> 00:30:58,685 Κοίτα με στα μάτια. 161 00:31:02,738 --> 00:31:06,441 - Μεγάλωσες. - Το ίδιο κι εσύ. 162 00:31:12,837 --> 00:31:17,668 Ναι, έρχομαι. θα πάρω το μετρό, θα είμαι λίγο. 163 00:31:17,845 --> 00:31:20,337 ERIN-HEP- 164 00:31:27,276 --> 00:31:29,768 - Άκου, συγγνώμη. -Τι είναι; 165 00:31:29,864 --> 00:31:31,988 Μην πεις σε κανέναν ότι με είδες εδώ. 166 00:31:32,201 --> 00:31:35,618 Ούτε καν η οικονόμος. Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 167 00:31:35,706 --> 00:31:38,828 Βγάζεις ακόμα και μουστάκι. 168 00:31:39,463 --> 00:31:43,332 - Σήκωσέ το. - Δεν μπορώ, κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 169 00:31:43,677 --> 00:31:47,594 Όπως και να 'χει, κάνε ότι στο διάολο θέλεις. 170 00:33:09,855 --> 00:33:13,985 «Είμαι ο Lestat, ένας βρικόλακας, Είμαι αθάνατος. Λίγο πολύ. 171 00:33:15,197 --> 00:33:18,948 Το φως της ημέρας, η συνεχής ζέστη μιας φωτιάς 172 00:33:19,036 --> 00:33:22,158 θα μπορούσε να με καταστρέψει, ή ίσως όχι. 173 00:33:23,126 --> 00:33:27,457 Είμαι 1,86 μέτρα ύψος, ένα σημαντικό ύψος για τη δεκαετία του 1780, 174 00:33:28,217 --> 00:33:29,546 όταν ήμουν νέος θνητός. 175 00:33:29,636 --> 00:33:31,926 Δεν είμαι άσχημη τώρα. 176 00:33:32,015 --> 00:33:35,220 έχω χοντρό ξανθά μαλλιά μέχρι τους ώμους, 177 00:33:35,311 --> 00:33:38,765 λίγο σγουρό, φαίνεται λευκό σε φως φθορισμού. " 178 00:35:12,965 --> 00:35:19,506 Λορέντζο; 179 00:35:27,739 --> 00:35:30,148 Γάμα, με τρόμαξες! Τι θέλεις; 180 00:35:30,243 --> 00:35:33,329 - Σβήσε αυτόν τον καταραμένο φακό, Άφησε με να μπω. - Όχι. - Άσε με να μπω. 181 00:35:33,415 --> 00:35:36,453 - Γιατί; - Χρειάζομαι κάπου να κοιμηθώ. 182 00:35:36,544 --> 00:35:40,212 - Χαμήλωσε τη φωνή σου. - Θα το αφήσεις εγω μεσα? - Όχι! - Γιατί; 183 00:35:40,300 --> 00:35:43,053 Αυτό είναι το μέρος μου, δεν σε θέλω να κάνεις κανένα πρόβλημα, είναι επικίνδυνο! 184 00:35:43,138 --> 00:35:47,221 - Πήγαινε κάπου αλλού. - Άφησε με να μπω. 185 00:35:47,312 --> 00:35:53,318 Δεν έχω πού αλλού να πάω. Υπάρχει δεν υπάρχει χώρος για σένα, είναι πολύ μικρό. 186 00:35:53,655 --> 00:35:57,524 Άσε με να μπω αλλιώς θα αρχίσω να φωνάζω και ξυπνήστε όλο το μπλοκ! 187 00:35:57,619 --> 00:36:00,658 Όλυ. 188 00:36:09,054 --> 00:36:14,396 Ολίβια! Ερχομαι. Κάνε γρήγορα! 189 00:36:14,604 --> 00:36:17,097 Ερχομαι! Θα μας δουν! 190 00:36:19,821 --> 00:36:23,524 Μετακινήστε το. Ερχομαι. 191 00:37:00,928 --> 00:37:02,886 Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα. 192 00:37:02,972 --> 00:37:07,601 Είμαστε κοντά στο λέβητα. Οι σωλήνες θέρμανσης περνούν από εδώ. 193 00:37:14,156 --> 00:37:16,483 Γιατί είσαι εδώ μέσα; 194 00:37:16,578 --> 00:37:20,707 Έπρεπε να πάω σε ένα ταξίδι για σκι, αλλά δεν μου άρεσε. 195 00:37:23,212 --> 00:37:25,420 Δεν μπορούσες να μείνεις σπίτι; 196 00:37:25,508 --> 00:37:28,047 Όχι, αν δεν πήγαινα θα ήταν ένα απόλυτο χάος. 197 00:37:28,137 --> 00:37:32,517 Η μαμά μου θα ήταν απογοητευμένη και θα με αγχωσε. 198 00:37:32,602 --> 00:37:35,605 Το καλύτερο είναι να πιστεύουν όλοι Είμαι στα βουνά. 199 00:37:38,570 --> 00:37:43,034 - Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ; - Μέχρι το Σάββατο. 200 00:37:45,664 --> 00:37:51,291 - Έχεις καμιά μπύρα; - Όχι, υπάρχουν φρούτα χυμό εκεί. - Εκεί; 201 00:37:54,220 --> 00:37:56,795 Κοίτα πόσο οργανωμένος είσαι! 202 00:37:57,016 --> 00:37:59,259 Όλα τα σνακ σας είναι εντάξει, τακτοποιημένα. 203 00:38:00,105 --> 00:38:04,021 Αγοράσατε όλα αυτά τα σκουπίδια γιατί δεν σε αφήνουν να το φας στο σπίτι»; 204 00:38:04,903 --> 00:38:07,313 Το μόνο που λείπει είναι ένα «Βασιλικό με τυρί». 205 00:38:08,534 --> 00:38:11,952 - Πού πήγαινες για σκι; - Borca di Cadore. 206 00:38:13,709 --> 00:38:17,045 - Εντάξει, αλλά τι είναι; - Μην το κουνήσεις, θα τους στεναχωρήσεις! 207 00:38:17,841 --> 00:38:21,675 -Τι είναι; - Μια φωλιά μυρμηγκιών. 208 00:38:21,889 --> 00:38:26,054 Προτιμάς να μείνεις σε ένα υπόγειο βλέποντας μυρμήγκια 209 00:38:26,145 --> 00:38:27,890 παρά να πάω για σκι; 210 00:38:27,982 --> 00:38:30,770 Ναι, είμαι καλύτερα μόνος μου. 211 00:38:30,861 --> 00:38:35,941 - Μπορεί να έχεις δίκιο σε αυτό. - Ποιανού τα πράγματα είναι αυτά; 212 00:38:36,036 --> 00:38:40,665 - Η κοντέσα Nunziante's. - Ποια στο διάολο είναι αυτή; 213 00:38:40,752 --> 00:38:43,422 Έμενε στο διαμέρισμά μας πριν από εμάς. 214 00:38:43,506 --> 00:38:47,293 Ο μπαμπάς αγόρασε το σπίτι και ας μείνει εκεί μέχρι να πεθάνει. 215 00:38:47,387 --> 00:38:51,339 Το έκανε για να τη βοηθήσει, δεν της είχαν μείνει χρήματα. 216 00:38:51,435 --> 00:38:54,806 Βλέπω, μια απλή συμφωνία ιδιοκτησίας. 217 00:38:54,899 --> 00:38:58,317 -Ξέρεις τι είναι αυτό; - Όχι. 218 00:38:58,405 --> 00:39:01,941 Φανταστείτε ότι είστε γέρος, φτωχός και δεν έχει μείνει κανένας. 219 00:39:02,661 --> 00:39:05,699 Αλλά έχετε ένα όμορφο σπίτι. 220 00:39:05,792 --> 00:39:10,088 Πουλάς το σπίτι σου φτηνά αλλά εξακολουθείς να ζεις εκεί 221 00:39:10,173 --> 00:39:13,959 και όταν πεθάνεις, το σπίτι και τα πράγματά σου πάνε σε όποιον το αγόρασε. 222 00:39:14,054 --> 00:39:18,434 Έτσι για να πάρει το σπίτι, έπρεπε να ελπίζει ότι θα πέθαινε σύντομα. 223 00:39:18,519 --> 00:39:21,725 - Σωστά. - Δεν είναι ωραίο αυτό. 224 00:39:21,816 --> 00:39:24,439 Όχι, είναι χάλια. 225 00:39:25,447 --> 00:39:29,697 Λοιπόν, πάω να κοιμηθώ. 226 00:39:34,503 --> 00:39:38,123 Ταξίδεψα όλη μέρα χθες, Είμαι νεκρός κουρασμένος. 227 00:39:38,843 --> 00:39:42,261 - Από πού ερχόσασταν; - Από το σπίτι μου, Κατάνια. 228 00:39:42,349 --> 00:39:45,934 Έχει ακόμα η μαμά σου το κατάστημα υποδημάτων στην Κατάνια; 229 00:39:46,355 --> 00:39:51,233 Με συγχωρείτε νεαρέ, είναι εκεί μια τουαλέτα εδώ κάτω; 230 00:39:51,321 --> 00:39:54,822 Φυσικά. Που πήγες; 231 00:39:54,910 --> 00:39:59,789 - Χορεύοντας. - Πού; - Κάπου έξω από τη Ρώμη. 232 00:40:00,461 --> 00:40:02,538 Ω, Θεέ μου! 233 00:40:34,974 --> 00:40:37,051 Νερό. 234 00:40:42,485 --> 00:40:45,939 Τέλος πάντων, το ήξερα σχετικά με τη συμφωνία ιδιοκτησίας. 235 00:40:46,032 --> 00:40:49,202 Δεν μπορούσα να σου πω αλλά ο μπαμπάς κι εγώ σκοτώσαμε την κόμισσα. 236 00:40:49,287 --> 00:40:51,578 Με δηλητηριασμένη σοκολάτα. 237 00:40:54,630 --> 00:40:56,338 κρυώνω. 238 00:40:56,424 --> 00:40:59,261 Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ κανείς δεν βρίσκει το πτώμα 239 00:40:59,346 --> 00:41:05,221 και να περιμένεις να γίνει σκόνη. Καταλαβαίνω'; Καταλαβαίνετε'; 240 00:41:07,608 --> 00:41:11,560 - Τι συμβαίνει; - Πονάνε τα κόκαλά μου. 241 00:41:11,657 --> 00:41:14,327 Δεν θα μου δώσεις γρίπη, είσαι εσύ; 242 00:41:14,411 --> 00:41:16,986 Όταν πας, υπάρχει ένα φαρμακείο στην πλατεία. 243 00:41:17,082 --> 00:41:20,250 Θα πας, σωστά; Το υποσχέθηκες. 244 00:41:20,337 --> 00:41:23,173 Θυμήσου ότι είχες υποσχεθεί ότι θα πας! 245 00:41:37,280 --> 00:41:39,357 Που είσαι; Τηλεφώνησέ με. μαμά. Πότε θα σε δω; 246 00:41:39,784 --> 00:41:42,158 Όχι πριν, λοιπόν; 247 00:41:42,997 --> 00:41:46,499 Απλώς έχω πουθενά να μείνεις εδώ. 248 00:41:46,586 --> 00:41:50,040 Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω. 249 00:41:50,885 --> 00:41:55,300 Τι'; Όχι, στο ορκίζομαι, είμαι λίγο κουρασμένος. 250 00:41:56,269 --> 00:41:58,761 Σου έγραψα, είμαι καθαρός. 251 00:41:59,106 --> 00:42:03,818 Μάρκο. Μάρκο, άκου, Θέλω τόσο πολύ να σε δω. 252 00:42:05,575 --> 00:42:09,111 Εντάξει αγάπη μου, Θα περιμένω να με πάρεις τηλέφωνο. 253 00:42:09,205 --> 00:42:10,831 αρνί!- 254 00:42:14,380 --> 00:42:17,418 - Όχι, φεύγεις τώρα. - Με κατασκοπεύεις, ρε μαλάκα; 255 00:42:17,510 --> 00:42:21,890 Θα κάνω ό,τι μου αρέσει. Αυτό είναι το μέρος μου. 256 00:42:21,976 --> 00:42:24,384 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 257 00:42:24,897 --> 00:42:28,482 Τι θέλεις; Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 258 00:42:28,570 --> 00:42:31,987 Στέκεται εκεί, δείχνοντας με το δάχτυλό σου... 259 00:42:32,409 --> 00:42:35,495 "Όχι, φεύγεις τώρα!" 260 00:42:35,580 --> 00:42:38,203 Το έμαθες από τον μπαμπά; 261 00:42:38,293 --> 00:42:43,753 Παραγγέλνεις κόσμο; Όχι, υπάρχει κάτι δεν πάει καλά μέσα σου. 262 00:42:44,428 --> 00:42:50,101 Δεν κάνω κακό σε κανέναν. Ασε με ήσυχο. 263 00:42:50,187 --> 00:42:53,688 Αν κρυφτείς σε μια τρύπα, ασχολείστε με τη δική σας επιχείρηση 264 00:42:53,775 --> 00:42:56,482 αυτό δεν σημαίνει είσαι καλύτερος από τους άλλους ανθρώπους. 265 00:42:56,571 --> 00:42:57,687 Αυτό είναι πολύ εύκολο. 266 00:43:09,258 --> 00:43:11,168 Είναι μαμά. 267 00:43:13,264 --> 00:43:17,431 Γεια σου. Δεν πρόλαβα να σε πάρω τηλέφωνο. 268 00:43:18,315 --> 00:43:22,480 Τι νομίζεις ότι κάνουμε; Κάνουμε σκι! 269 00:43:22,655 --> 00:43:27,153 Όχι, σου είπα του δασκάλου όχι εδώ Δεν μπορείς να της μιλήσεις! 270 00:43:27,245 --> 00:43:31,625 - Είμαι εδώ, είναι η μαμά σου, Cuni; - Ναι. 271 00:43:31,711 --> 00:43:34,998 Κυρία Cuni, πώς είστε; 272 00:43:36,051 --> 00:43:40,003 Όχι, είναι η κυρία Στεφανέλι, Διδάσκω Επιστήμη σε άλλη τάξη. 273 00:43:40,266 --> 00:43:45,061 Όλα είναι καλά, ναι. 274 00:43:45,149 --> 00:43:48,354 Μας έδωσε ένα μάθημα, ο γιος σου είναι ένας μικρός πρωταθλητής. 275 00:43:49,113 --> 00:43:53,658 Φυσικά, θα ήθελες τον αριθμό μου; 276 00:43:54,245 --> 00:44:01,297 Εντάξει. 3- 4-8 55-36-789. 277 00:44:01,632 --> 00:44:05,502 Κάλεσέ με για να σώσω το δικό σου. 278 00:44:06,265 --> 00:44:10,135 Θέλεις να μιλήσεις με τον Λορέντζο; Θα πω αντίο για σένα. 279 00:44:10,229 --> 00:44:12,687 αντίο. 280 00:44:12,775 --> 00:44:14,733 Θα σε δω σύντομα. 281 00:44:15,112 --> 00:44:17,105 Πω πω, πραγματικά της το έβαλες! 282 00:44:17,199 --> 00:44:25,033 Αριάννα Τσούνη. Σώθηκε για πάντα. 283 00:44:25,879 --> 00:44:28,122 Οπότε δεν θα με ξαναενοχλήσεις. 284 00:44:28,216 --> 00:44:30,589 Ή θα σου δείξω ποια είναι η δεσποινίς Στεφανέλι, 285 00:44:30,678 --> 00:44:35,427 θα πει στη μαμά: «Πήγαινε στο υπόγειο και δες τον μικρό σου πρωταθλητή. " 286 00:45:06,777 --> 00:45:12,320 Πόσο άσχημο. Έκανα ρίγη πάνω μου. 287 00:45:13,370 --> 00:45:17,205 Σκατά. Βοηθήστε με. 288 00:45:36,198 --> 00:45:40,281 - Τι συμβαίνει; - Κρύα γαλοπούλα. 289 00:45:40,372 --> 00:45:45,500 -Τι; - Δεν σου είπαν; -Τι; 290 00:45:45,589 --> 00:45:49,670 - Ότι είμαι εθισμένος, τσιγκούνης. - Όχι... 291 00:45:51,138 --> 00:45:56,349 Φυσικά, σε προστατεύουν. Δεν σου λένε τα άσχημα. 292 00:46:00,528 --> 00:46:06,902 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. Ξέχνα με. 293 00:46:24,734 --> 00:46:25,765 Ολίβια; 294 00:46:31,995 --> 00:46:33,027 Ολίβια; 295 00:47:11,849 --> 00:47:17,191 Φύγε. Φύγε. 296 00:48:16,326 --> 00:48:24,706 Βγαίνω. Κλείσε αυτή τη γαμημένη πόρτα! 297 00:49:48,805 --> 00:49:51,724 «Θα παρακολουθούσε τη σκηνή και μάθετε. Αυτή η οικειότητα...» 298 00:49:51,810 --> 00:49:53,305 Ξέρω ότι με μισείς. 299 00:49:53,396 --> 00:49:58,440 Μην ανησυχείς, θα πάω σύντομα, δεν θα με δεις πια. 300 00:49:58,528 --> 00:50:03,988 - Επιστροφή στην Κατάνια; - Όχι, πάω να πάω να ζήσω στη χώρα. 301 00:50:04,079 --> 00:50:07,450 - Πότε; - Σε λίγες μέρες. 302 00:50:07,543 --> 00:50:09,537 Με παίρνει ένας φίλος μου 303 00:50:09,630 --> 00:50:12,882 σε μια φάρμα όπου υπάρχουν άλογα. 304 00:50:13,886 --> 00:50:18,717 Απλώς το ονειρευόμουν. Έχετε πάει ποτέ να δείτε άλογα; 305 00:50:18,811 --> 00:50:23,605 - Όχι. - Ούτε εγώ. 306 00:50:24,987 --> 00:50:29,153 Όμως... 307 00:50:29,244 --> 00:50:31,202 Πρέπει να περάσω από κρύα γαλοπούλα και να είσαι καθαρός πριν τον δω. 308 00:50:31,289 --> 00:50:32,997 Πρέπει να το κάνεις εδώ; 309 00:50:33,083 --> 00:50:36,454 Δεν πεθαίνω ακριβώς να βρίσκομαι σε αυτό το craphole. 310 00:50:36,547 --> 00:50:39,122 Αλλά δεν ξέρω πού αλλού να πάω. 311 00:50:39,969 --> 00:50:44,384 - Τι παίρνεις; Κοκαΐνη; - Όχι, ηρωίνη. 312 00:50:45,394 --> 00:50:49,858 - Είναι ακριβό; - Λιγότερο τώρα, αλλά εξακολουθεί να είναι. 313 00:50:49,943 --> 00:50:54,655 - Πού τα βρίσκεις τα λεφτά; - Μου το στέλνει ο μπαμπάς σου κάθε μήνα. 314 00:50:54,742 --> 00:50:56,902 Για να ξεπεράσει τις ενοχές του. 315 00:50:56,996 --> 00:51:00,533 - Τι ενοχή; -Ρώτα τον. 316 00:51:02,463 --> 00:51:04,587 Επειδή έφυγε η μητέρα σου για τη δική μου; 317 00:51:04,675 --> 00:51:06,965 Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα! 318 00:51:07,054 --> 00:51:10,306 Ο μπαμπάς σου δεν έχει τσακίσει ποτέ για εμένα και τη μαμά μου. 319 00:51:10,392 --> 00:51:13,311 Υποθέτω ότι είμαστε όχι αρκετά κομψό για αυτόν, 320 00:51:13,397 --> 00:51:15,805 πουλάει παπούτσια! 321 00:51:15,901 --> 00:51:22,025 - Δεν είναι αλήθεια, δεν είναι σαν τον μπαμπά ότι. - Δεν είναι; Πόσων χρονών είστε'; 322 00:51:22,119 --> 00:51:25,704 - 14, το ξέρεις αυτό. - Από ποιον πλανήτη είσαι; 323 00:51:26,251 --> 00:51:29,503 Δεν μπορείς να δεις τι χάλια είναι οι γονείς σου, 324 00:51:29,589 --> 00:51:32,212 δεν το συνειδητοποιούν καν έχουν έναν ψυχογιο 325 00:51:32,302 --> 00:51:36,682 ποιος διαβάζει ανάποδα; 326 00:51:38,562 --> 00:51:41,599 Ψυχοπαθής. 327 00:51:41,691 --> 00:51:45,608 «Εγώ έκανα αυτή τη σκηνή πιο σκληρό και παιχνιδιάρικο...» 328 00:51:45,698 --> 00:51:49,033 Θα πάρετε μια ορμή αίματος στο κεφάλι σου. 329 00:51:53,877 --> 00:51:56,833 «Τότε το βράδυ έχασε την κανονική του διάσταση. 330 00:51:56,924 --> 00:51:59,083 Στην πραγματικότητα, παραμένει μια από τις μεγαλύτερες νύχτες...» 331 00:51:59,177 --> 00:52:03,011 - Δεν μου αρέσει αυτή η νεκρή ζέβρα. - Ούτε εγώ. 332 00:52:04,143 --> 00:52:05,936 Καημένη. 333 00:52:06,397 --> 00:52:09,185 Μπορούμε να το αφαιρέσουμε; 334 00:52:56,268 --> 00:52:59,934 Το ξέρω, αλλά ο επόπτης είχε μερικά προβλήματα. 335 00:53:00,023 --> 00:53:06,066 Ησυχία, παρακαλώ, ησυχία! Ησυχία, αλλιώς θα μας βρουν! 336 00:53:06,491 --> 00:53:11,453 Έχω πράγματα να κάνω, Δεν μπορώ να περιμένω όλο το πρωί. 337 00:53:11,541 --> 00:53:15,411 Θα πω στον τοπογράφο να σε πάρει τηλέφωνο. 338 00:54:08,465 --> 00:54:11,717 Μου τελείωσαν τα υπνωτικά χάπια. 339 00:54:11,803 --> 00:54:19,554 Με άκουσες; Μου τελείωσαν τα υπνωτικά χάπια! 340 00:54:19,649 --> 00:54:22,022 Στάση! Δεν χαρίζω αν είσαι άρρωστος. 341 00:54:22,111 --> 00:54:24,568 Με κάνεις να σκάσω. 342 00:54:24,657 --> 00:54:29,321 - Θα σε σκοτώσω αν δεν πας, ρε σκύλα! - Είμαι πολύ άρρωστος, σκατά! 343 00:54:40,223 --> 00:54:45,136 Ολίβια; Ολίβια, Ολίβια... 344 00:54:45,231 --> 00:54:50,192 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω, σε παρακαλώ. 345 00:54:53,243 --> 00:54:57,575 Παρακαλώ, βοηθήστε με. Είμαι πολύ άρρωστος. 346 00:55:00,505 --> 00:55:02,131 Θέλετε να τηλεφωνήσω σε κάποιον; 347 00:55:02,216 --> 00:55:07,640 Όχι, πάρε μου κάτι δυνατό, 348 00:55:07,724 --> 00:55:10,847 που με κάνει να νιώθω καλά, Δεν μπορώ να το κάνω αυτό ξύπνιος. 349 00:55:10,938 --> 00:55:19,401 Σταθείτε δίπλα μου, παρακαλώ. Πάρε μου υπνωτικά χάπια. 350 00:55:19,785 --> 00:55:21,245 Είμαι τόσο κοντά. 351 00:57:46,767 --> 00:57:49,093 - Λίγη ζάχαρη; - Όχι, ευχαριστώ. 352 00:58:22,240 --> 00:58:26,370 Βγάλε τον, Δεν μου αρέσει ο σκύλος στο κρεβάτι. 353 00:58:26,454 --> 00:58:30,704 - Ήρθε η ώρα να τον βγάλουμε. - Το έκανα ήδη. 354 00:58:30,962 --> 00:58:37,050 - Λορέντζο. Εσύ είσαι; - Ναι γιαγιά. 355 00:58:37,639 --> 00:58:41,176 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; Θα κατεβάσεις το κρεβάτι; 356 00:58:43,481 --> 00:58:45,974 Εκεί, δεν πειράζει. 357 00:58:47,195 --> 00:58:51,112 Πρέπει να φύγω τώρα όμως, έχουμε πολλές εργασίες για το σπίτι. 358 00:58:51,202 --> 00:58:54,407 Δεν θα μου πεις μια από τις ιστορίες σου; 359 00:58:54,499 --> 00:59:02,250 - Εντάξει. Θυμάσαι την Ολίβια; - Ναι, Ολίβια. 360 00:59:03,095 --> 00:59:11,357 Φυσικά, είναι η εγγονή μου. Η μητέρα της ήταν επιδεικτική, αλλά πολύ συμπαθητική. 361 00:59:11,651 --> 00:59:16,565 - Ήταν ωραία; - Ναι. Με πήγε μια φορά στην Αίτνα. 362 00:59:16,951 --> 00:59:18,410 Ήταν όμορφα. 363 00:59:22,710 --> 00:59:24,169 Πρέπει να πάτε εκεί. 364 00:59:25,840 --> 00:59:28,084 Και η Ολίβια; 365 01:00:11,537 --> 01:00:14,873 Ολίβια; Είσαι ξύπνιος; 366 01:00:16,921 --> 01:00:22,962 - Επιτέλους! Έλειπες τόσο καιρό. - Η αποστολή εκπληρώθηκε. 367 01:00:23,055 --> 01:00:25,630 Φοβερός! 368 01:00:33,780 --> 01:00:40,238 - Έλα. Μην θυμώνεις. - Γιατί; -Μην θυμώνεις. 369 01:00:47,761 --> 01:00:50,846 Είμαι ο Ferdinando, μια φίλη της Ολίβια. 370 01:00:57,318 --> 01:01:00,404 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Έναν φίλο, του τηλεφώνησα. 371 01:01:00,489 --> 01:01:02,946 - Γιατί; - Δεν γύρισες. 372 01:01:03,035 --> 01:01:04,411 Είπε ότι δεν ήταν καλά, 373 01:01:04,496 --> 01:01:07,997 έτσι ήρθα να δω αν χρειαζόταν κάτι. 374 01:01:08,085 --> 01:01:11,420 - Είμαστε παλιοί φίλοι. - Δεν τον θέλω εδώ μέσα. 375 01:01:11,506 --> 01:01:14,509 Δεν έπρεπε άγγιξε τον υπολογιστή μου. 376 01:01:14,595 --> 01:01:17,800 Σταμάτα να κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση. 377 01:01:17,892 --> 01:01:23,020 Έκανες τον αδερφό μου να ζηλέψει. Έλα εδώ. 378 01:01:23,109 --> 01:01:26,894 - Καλύτερα να πάμε, θα πάρω τα πράγματά σου. - Που πας; 379 01:01:26,989 --> 01:01:30,610 Δεν έχω όρεξη να πάω έτσι. 380 01:01:30,704 --> 01:01:34,704 Παρακαλώ, Ολίβια, κοιμήσου, θα οδηγήσω 381 01:01:34,793 --> 01:01:37,665 θα είμαστε εκεί σε δύο ώρες και θα ξυπνήσεις δίπλα στη θάλασσα. 382 01:01:37,756 --> 01:01:43,133 - Όχι, θέλω να μείνω με τον αδερφό μου. - Θα τα φροντίσω όλα, άντε. 383 01:01:51,486 --> 01:01:58,109 - Θέλεις πραγματικά ένα από τα κομμάτια μου; - Ναι, η λάμπα του δρόμου με τα χέρια. 384 01:01:59,874 --> 01:02:07,970 -Μα, θα μπορούσες να το πληρώσεις τώρα; - Σίγουρα. - Αλήθεια; - Ναι. 385 01:02:21,868 --> 01:02:24,905 - Ευχαριστώ. - Θα επιστρέψω για σένα αν θέλεις. Τηλεφώνησέ με. 386 01:02:24,998 --> 01:02:28,036 Είσαι τόσο γλυκιά. 387 01:02:38,268 --> 01:02:45,936 - Ήταν ο φίλος σου με το άλογο; - Όχι, είσαι τρελός; Είναι γέρος; 388 01:02:46,239 --> 01:02:50,370 Ίσως ήταν μεγάλος, αλλά ερχόταν κοντά σου. 389 01:02:51,164 --> 01:02:56,672 Πραγματικά; Σκατά, μου τελείωσαν τα τσιγάρα. 390 01:02:57,924 --> 01:03:00,843 - Θέλετε να δείτε μια ταινία; - Όχι. 391 01:03:00,929 --> 01:03:05,427 Πρέπει να ξεκουραστώ. Καληνύχτα γλυκιά μου. 392 01:03:14,242 --> 01:03:18,823 Γιατί λοιπόν σου έδωσε όλα αυτά τα χρήματα; Ίσως ήθελε να σε αγοράσει. 393 01:03:19,333 --> 01:03:23,202 Θα εξηγήσω αργότερα. νυστάζω τώρα. 394 01:03:27,262 --> 01:03:33,980 Οι Σικελοί μπορεί να ζηλεύουν, αλλά εσύ... Θεέ μου! 395 01:04:53,982 --> 01:04:56,106 Φανταστικός. 396 01:05:06,711 --> 01:05:08,788 Εντυπωσιακός. 397 01:05:21,443 --> 01:05:25,395 «Ζουν σε αποικίες που μπορεί να είναι μικρές μονάδες ή δεκάδες εκατομμύρια. 398 01:05:25,490 --> 01:05:28,612 Συχνά χωρίζεται σε γυναίκες, άνδρες και εργάτες. 399 01:05:28,704 --> 01:05:30,697 Οι εργαζόμενοι μπορούν να είναι στείρα ή άπτερα. 400 01:05:30,791 --> 01:05:34,576 Τα μεγαλύτερα μπορούν να λειτουργήσουν όπως στρατιωτικα μυρμηγκια και υπερασπιστουν την αποικια. 401 01:05:35,005 --> 01:05:38,008 Μετά το ζευγάρωμα, γενικά, των φτερωτών αρσενικών και θηλυκών, 402 01:05:38,094 --> 01:05:41,262 οι πρώτοι συχνά πεθαίνουν και τα θηλυκά χάνουν τα φτερά τους. " 403 01:05:41,349 --> 01:05:42,809 Όχι το χιόνι... 404 01:05:43,143 --> 01:05:48,437 είναι παράξενο γιατί είναι όλα μαλακά και λευκά και καθαρά. 405 01:05:49,236 --> 01:05:53,652 Είναι σαν μαλλί, είναι σαν να είσαι στον Παράδεισο! 406 01:05:53,744 --> 01:05:58,622 Μετά κοιτάς τον ουρανό και συνειδητοποιείς ότι είσαι στο έδαφος. 407 01:06:01,255 --> 01:06:04,923 Χθες πήγαμε για να δεις αυτούς τους παγωμένους καταρράκτες, 408 01:06:05,011 --> 01:06:06,921 έδειχναν παγωμένα στο χρόνο. 409 01:06:07,014 --> 01:06:11,228 Δίπλα τους ήταν αυτός ο γκρεμός που ήταν όλο καφέ. 410 01:06:11,313 --> 01:06:15,147 Υπήρχε λίγο χιόνι αλλά σαν να ήταν βρώμικο. 411 01:06:18,282 --> 01:06:22,863 Όχι, αυτό το γάργαρο είναι ρέμα εκεί που σταματήσαμε, 412 01:06:22,956 --> 01:06:25,531 ρέει ακόμα, δεν ξέρω γιατί δεν είναι παγωμένο... 413 01:06:25,627 --> 01:06:28,832 κάνει πολύ κρύο. 414 01:06:30,092 --> 01:06:33,214 Ναι, πρέπει να επιστρέψουμε την ώρα του μεσημεριανού γεύματος. 415 01:06:33,473 --> 01:06:37,555 Δεν χρειάζεται να έρθεις να με πάρεις, Θα πάρω ανελκυστήρα από το Pennacchini, 416 01:06:37,646 --> 01:06:40,399 αυτός ο ψηλός τύπος, στην τάξη μου. 417 01:06:40,484 --> 01:06:41,647 Έλα, μαμά, πρέπει να φύγω. 418 01:06:41,735 --> 01:06:44,062 Μιλάμε αργότερα. 419 01:07:42,415 --> 01:07:46,878 Τριάντα οκτώ. Τριάντα οκτώ! 420 01:08:01,110 --> 01:08:05,193 - Είσαι ξύπνιος; - Όχι. 421 01:08:07,037 --> 01:08:09,078 Πόσο κοιμάσαι; 422 01:11:20,926 --> 01:11:25,674 είσαι τόσο μαυρισμένη, φαίνεσαι τόσο όμορφος! Ωραιότατος! 423 01:11:27,686 --> 01:11:30,358 Μου έλειψες τόσο πολύ. Έλα μέσα. 424 01:12:18,475 --> 01:12:20,136 Λορέντζο; 425 01:12:22,022 --> 01:12:26,485 - Λορέντζο. Τι ώρα είναι'; - Δεν ξέρω. 426 01:12:26,947 --> 01:12:30,697 Είναι νύχτα. Είμαι καλύτερα, ξέρεις'; 427 01:12:31,078 --> 01:12:33,536 Αλλά πρέπει να φάω κάτι. 428 01:12:33,623 --> 01:12:36,543 Μας εισέβαλαν μυρμήγκια. 429 01:12:36,628 --> 01:12:40,878 Έσωσα ό,τι μπορούσα αλλά έφαγαν τα πάντα. 430 01:12:41,178 --> 01:12:42,970 Δεν μένει τίποτα για φαγητό. 431 01:12:43,055 --> 01:12:48,266 Πρέπει να φάω κάτι υγιεινό, όχι τα σκουπίδια σου. 432 01:12:51,110 --> 01:12:57,781 - Αυτά είναι τα κλειδιά του σπιτιού; - Ναι, γιατί; Τι θα κάνεις; 433 01:12:59,498 --> 01:13:02,666 - Ανεβαίνω για φαγητό. - Όχι, δεν μπορείς! 434 01:13:02,753 --> 01:13:05,424 - Είσαι τρελός! - Δεν θα με πιάσουν! 435 01:13:05,507 --> 01:13:09,045 Ναι, θα το κάνετε! Είσαι τρελός! 436 01:13:12,185 --> 01:13:15,852 Ρε, μένεις ή έρχεσαι; Άντε. 437 01:13:19,696 --> 01:13:22,948 Παρακαλώ, είναι το τέλος. 438 01:13:27,584 --> 01:13:32,082 Ποιο κλειδί είναι; Έλα, πεινάω! Ηλίθιος. 439 01:13:34,512 --> 01:13:35,972 Κάτσε ήσυχα. 440 01:13:40,729 --> 01:13:43,648 - Έλα. -Κάνε ησυχία! 441 01:13:52,916 --> 01:13:59,456 - Έλα, πεινάω. - Πεινασμένος, πεινασμένος, πεινασμένος! 442 01:14:01,888 --> 01:14:05,224 Όχι, θα το κάνω. 443 01:14:55,765 --> 01:14:57,307 Ολίβια! 444 01:15:02,066 --> 01:15:09,817 Φύγε. Φύγε. Φύγε από εκεί. 445 01:15:11,623 --> 01:15:15,208 Σε παρακαλώ, φύγε, σε παρακαλώ. Φύγε, φύγε! 446 01:15:50,976 --> 01:15:55,273 - Πιες λίγη μπύρα ακόμα. - Όχι, δεν μου αρέσει. 447 01:15:56,861 --> 01:16:02,737 Είναι το τελευταίο μας βράδυ, θα φύγουμε αυτής της φυλακής αύριο. 448 01:16:03,121 --> 01:16:06,373 - Έλα. - Εντάξει. 449 01:16:20,773 --> 01:16:24,904 Χθες, όταν ο φίλος σου ήταν εδώ... 450 01:16:24,989 --> 01:16:28,691 - Τι του πούλησες; - Τι είδους δουλειά; 451 01:16:28,786 --> 01:16:33,082 - Ένα από τα έργα μου. - Φωτογραφίες. 452 01:16:34,587 --> 01:16:39,051 - Τότε νομίζω ότι τους είδα. - Πού; - Στον υπολογιστή. 453 01:16:40,054 --> 01:16:43,639 Σκατά. ξέχασα. 454 01:16:45,605 --> 01:16:51,777 - Σου αρέσουν; - Είναι ωραίοι. - Ωραίο; 455 01:16:52,073 --> 01:16:56,073 - Όχι, εννοώ, είναι υπέροχοι. - Φανταστικό. 456 01:16:58,124 --> 01:16:59,584 Ας δούμε αυτό. 457 01:17:02,923 --> 01:17:09,428 Ξέρετε μέχρι πριν από λίγα χρόνια έβγαλα φωτογραφίες. Έκανα video art. 458 01:17:12,229 --> 01:17:15,352 Είχα μάλιστα και κάποιες εκθέσεις. 459 01:17:16,069 --> 01:17:19,191 Κέρδισα ένα σημαντικό βραβείο όταν ήμουν 18. 460 01:17:19,283 --> 01:17:21,360 - Ναι, σωστά... - Είναι αλήθεια. 461 01:17:21,453 --> 01:17:24,740 - Πήγα στο Λος Άντζελες. - Ναι, σωστά... 462 01:17:24,833 --> 01:17:26,494 - Το έκανα. - Φυσικά. 463 01:17:26,586 --> 01:17:31,084 Αλλά μετά τα μπέρδεψα με ναρκωτικά και σταμάτησα. 464 01:17:32,303 --> 01:17:33,467 Οι φωτογραφίες που είδατε 465 01:17:33,555 --> 01:17:35,798 αποτελούν μέρος μιας σειράς που ονομάζεται... 466 01:17:35,892 --> 01:17:40,224 - «Είμαι τοίχος». - Ποιος τοίχος; 467 01:17:40,316 --> 01:17:42,393 Είναι μια μεταφορά, 468 01:17:42,528 --> 01:17:46,943 βασικά γίνομαι εγώ αυτός ο τοίχος, 469 01:17:47,035 --> 01:17:50,322 μπαίνοντας στην ταπετσαρία, πηγαίνοντας μέσα στο γύψο. 470 01:17:50,415 --> 01:17:52,374 Σαν σαύρα... 471 01:17:52,460 --> 01:17:58,882 Όχι σαν σαύρα. Ουσιαστικά, ήθελα να κάνω ale-υλοποίηση. 472 01:17:59,930 --> 01:18:05,556 Εγώ κι εσύ, αν δεν είχαμε νόημα από άποψη πια, θα ήμασταν ίδιοι. 473 01:18:07,192 --> 01:18:10,610 Ναι, εννοώ χωρίς άποψη, 474 01:18:10,697 --> 01:18:13,819 θα σταματήσαμε να είμαστε ο ένας εναντίον του άλλου 475 01:18:14,995 --> 01:18:19,577 και αποδεχτείτε την πραγματικότητα όπως είναι, χωρίς να το κρίνω. 476 01:18:19,878 --> 01:18:23,830 - Όπως... Ξέρεις τον Βουδισμό; - Ναι. 477 01:18:23,926 --> 01:18:27,760 - Αλλά δεν είσαι καθόλου βουδιστής. - Φυσικά και είμαι. 478 01:18:27,849 --> 01:18:32,478 - Όχι, είσαι πάντα τσαντισμένος! - Δεν είναι εύκολο να είσαι βουδιστής. 479 01:18:32,565 --> 01:18:36,018 Εξάλλου, είναι ναρκωτικά αυτό με έκανε να εννοώ. 480 01:18:36,112 --> 01:18:39,648 Πριν μπορούσα να περάσω μέσα από τοίχους. 481 01:18:39,743 --> 01:18:44,538 - Ναι, σωστά... - Αλήθεια! Σίγουρος. 482 01:18:46,336 --> 01:18:50,123 - Σου αρέσει αυτό το φόρεμα; - Είναι όμορφο. 483 01:18:50,551 --> 01:18:53,470 Θέλετε να βάλω ένα διαφορετικό; 484 01:18:53,556 --> 01:18:56,428 Η κόμισσα Nunziante είναι το μέγεθός μου. 485 01:18:56,519 --> 01:18:59,640 - Εντάξει. 486 01:19:17,093 --> 01:19:19,764 Γεια, Pablito, κοίτα με. 487 01:19:23,645 --> 01:19:27,692 Σου αρέσει το τόξο μου; 488 01:19:31,324 --> 01:19:34,445 Ωραίο, σαν πασχαλινό αυγό. 489 01:19:34,537 --> 01:19:37,873 Δεν καταλαβαίνω τίποτα του ρετρό πανκ, μεθυσμένος. 490 01:19:37,960 --> 01:19:40,168 Προτιμώ σοβαρά πράγματα. 491 01:20:05,503 --> 01:20:09,040 - VV σε ποιον στέλνεις μήνυμα; - Ο φίλος μου με τα άλογα. 492 01:20:09,134 --> 01:20:11,626 Στήνω ένα μέρος να συναντηθούμε αύριο. 493 01:20:11,721 --> 01:20:15,174 Πες μου το όνομα ενός ωραίου καφέ όπου μπορεί να με πάρει. 494 01:20:16,270 --> 01:20:20,566 Bar Afrodite, στην Piazza Verdi. Κάνουν καλά σάντουιτς. 495 01:20:23,407 --> 01:20:28,996 - Είναι το αγόρι σου; - Όχι. Μόλις έκανα σχέση μαζί του. 496 01:20:29,416 --> 01:20:32,751 Όταν όμως συναντηθήκαμε ήταν με κάποιον άλλον. 497 01:20:32,838 --> 01:20:37,419 - Την άφησε για σένα; - Την απάτησε μαζί μου. 498 01:20:38,973 --> 01:20:43,019 Αφού γνωριστήκαμε, δεν μπορούσαμε να ζήσουμε ο ένας χωρίς τον άλλον. 499 01:20:43,939 --> 01:20:48,568 Αλλά μετά από λίγους μήνες επέστρεψε μαζί της. 500 01:20:49,406 --> 01:20:54,201 - Στενοχωρήθηκες; - Λίγο. Αλλά τον κατάλαβα, 501 01:20:54,539 --> 01:20:59,002 Δεν χωρίζεις για έναν εθισμένο, αυτό είναι φυσιολογικό. 502 01:21:00,382 --> 01:21:05,011 Όμως... πριν από δύο εβδομάδες μου έστειλε ένα μήνυμα. 503 01:21:05,264 --> 01:21:12,149 Είπε ότι το πήρε απόφαση, θέλει να επιστρέψει μαζί μου. 504 01:21:12,901 --> 01:21:16,069 Μόνο αν κόψω τη συνήθεια όμως. 505 01:21:18,242 --> 01:21:20,367 Πώς είναι αυτός; 506 01:21:21,373 --> 01:21:27,165 Ψηλός, με σγουρά μαλλιά, πράσινα μάτια. 507 01:21:28,008 --> 01:21:30,547 Είναι γραφίστας στη Ρώμη. 508 01:21:30,637 --> 01:21:35,219 Θέλει να τα παρατήσει όλα και μετακομίστε μαζί μου στη χώρα. 509 01:21:36,354 --> 01:21:39,025 - Πού; - Στην Τοσκάνη. 510 01:21:39,109 --> 01:21:44,949 Ένας από τους συγγενείς του έχει μια φάρμα. Ίσως θα μπορούσαμε να δουλέψουμε εκεί. 511 01:21:46,871 --> 01:21:48,532 Για αλλαγή σκηνικού. 512 01:21:52,547 --> 01:21:54,208 Έχω πάρει ναρκωτικά τόσο καιρό 513 01:21:54,300 --> 01:21:58,715 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι να είσαι κοντά σε ένα κανονικό άτομο. 514 01:21:58,932 --> 01:22:05,555 «WW-Baum... 515 01:22:06,986 --> 01:22:12,363 Δεν νιώθεις τίποτα. Κανείς δεν μπορεί να σε πληγώσει. 516 01:22:13,121 --> 01:22:18,960 - Δεν είναι ωραίο; - Όχι, γιατί είσαι αδιάφορος. 517 01:22:19,547 --> 01:22:22,634 Και η αδιαφορία δεν είναι ωραίο πράγμα. 518 01:22:22,720 --> 01:22:26,885 Γίνεσαι ψυχρός και κακός. 519 01:22:26,976 --> 01:22:29,053 Σαν εμένα! 520 01:22:50,138 --> 01:22:55,182 Το μυαλό μου έχει απογειωθεί, 521 01:22:57,065 --> 01:23:01,861 μια σκέψη, μόνο μια. 522 01:23:04,118 --> 01:23:10,124 Περπατάω όσο κοιμάται η πόλη. 523 01:23:11,296 --> 01:23:16,460 Τα μάτια της μέσα στη νύχτα, 524 01:23:18,390 --> 01:23:23,685 λευκοί προβολείς τη νύχτα, 525 01:23:25,610 --> 01:23:32,233 μια φωνή που μου μιλάει, ποιος είναι; 526 01:23:43,138 --> 01:23:51,815 Πες, μοναχικό αγόρι που πας, γιατί τόσος πόνος; 527 01:23:52,695 --> 01:23:59,116 Έχεις χάσει μια μεγάλη αγάπη, χωρίς αμφιβολία, 528 01:23:59,663 --> 01:24:05,706 αλλά η πόλη είναι γεμάτη αγάπες. 529 01:24:07,802 --> 01:24:12,799 Όχι, μοναχικό κορίτσι, όχι, όχι, όχι, 530 01:24:12,893 --> 01:24:16,513 κάνεις λάθος αυτή τη φορά, 531 01:24:17,567 --> 01:24:23,823 Δεν έχασα μόνο μια μεγάλη αγάπη, 532 01:24:24,662 --> 01:24:28,412 χθες το βράδυ έχασα τα πάντα μαζί της... 533 01:24:28,501 --> 01:24:31,504 Να σε ρωτήσω κάτι; 534 01:24:31,589 --> 01:24:35,043 - Γιατί δεν γύρισες ποτέ το σπίτι μας; - Δεν ξέρεις; 535 01:24:35,137 --> 01:24:40,015 - Όχι. - Ένα καλοκαίρι σχεδόν σκότωσε τη μητέρα σου, θυμάσαι; 536 01:24:40,103 --> 01:24:42,393 Απολύτως όχι. 537 01:24:42,481 --> 01:24:46,528 Της πέταξα μια πέτρα στο κεφάλι, αιμορραγούσε πολύ. 538 01:24:46,613 --> 01:24:50,031 Ο μπαμπάς έπρεπε να την πάρει στο νοσοκομείο για ράμματα. 539 01:24:51,537 --> 01:24:55,870 - Γιατί το έκανες αυτό; - Γιατί τη μισούσα. 540 01:24:56,879 --> 01:25:01,675 - Είχε πάρει τον μπαμπά μου. - Ένας βράχος, όμως... 541 01:25:12,570 --> 01:25:17,236 Πού θα πας τώρα, μοναχικό αγόρι; 542 01:25:17,328 --> 01:25:21,958 Η νύχτα είναι μεγάλη θάλασσα, 543 01:25:22,043 --> 01:25:29,011 αν χρειάζεσαι το χέρι μου για να κολυμπήσεις. 544 01:25:29,097 --> 01:25:35,055 Ευχαριστώ, αλλά εγώ απλά θέλει να πεθάνει απόψε 545 01:25:36,984 --> 01:25:41,815 γιατί ξέρεις στα μάτια μου υπάρχει ένας άγγελος, 546 01:25:41,909 --> 01:25:46,906 ένας άγγελος που δεν μπορεί να πετάξει πια, 547 01:25:47,000 --> 01:25:51,000 που δεν μπορεί να πετάξει άλλο... 548 01:25:56,807 --> 01:26:01,353 - Κοιμάσαι; - Όχι. - Θα μου υποσχεθείς κάτι; 549 01:26:03,025 --> 01:26:07,524 -Τι; - Ότι δεν παίρνεις ποτέ ναρκωτικά πάλι. Ποτέ ξανά. 550 01:26:08,659 --> 01:26:13,739 υπόσχομαι. Και θα μου υποσχεθείς κάτι; 551 01:26:15,044 --> 01:26:16,075 Γιν. 552 01:26:18,800 --> 01:26:23,345 Σταμάτα να κρύβεσαι. Σκατά, μεγάλωσες. 553 01:26:24,058 --> 01:26:26,729 Ήρθε η ώρα να αποκτήσετε μια ζωή. 554 01:26:27,188 --> 01:26:30,809 Αν σε χτυπήσουν μια στο τόσο, δεν πειράζει. 555 01:26:30,903 --> 01:26:33,192 Κοίτα με, είμαι όλος μαύρος και μπλε. 556 01:26:33,281 --> 01:26:35,952 Αλλά έχεις εννιά ζωές σαν γάτα. 557 01:26:39,290 --> 01:26:42,578 - Το υπόσχεσαι; - Ναι. 558 01:26:45,426 --> 01:26:48,179 Τώρα είναι πολύ αργά, ας κοιμηθούμε. 559 01:28:16,986 --> 01:28:19,063 Σκατά. 560 01:29:31,020 --> 01:29:33,808 - Ολίβια; - Ναι, τελείωσα. 561 01:30:13,503 --> 01:30:16,256 -Είσαι όμορφη. - Ευχαριστώ. 562 01:30:17,927 --> 01:30:21,179 Λιοντάρι'; ουρία 563 01:30:23,770 --> 01:30:26,262 Τα τσιγάρα σου. 564 01:30:31,615 --> 01:30:33,823 Εδώ. 565 01:31:10,343 --> 01:31:12,800 Έλα εδώ, έλα. 566 01:31:19,608 --> 01:31:22,611 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Σίγουρα μπορείς, εδώ είμαι. 567 01:31:26,076 --> 01:31:30,540 - Διασκεδάσαμε, σωστά; - Ναι. Θα ήταν διασκεδαστικό να το ξανακάνω. 568 01:31:31,877 --> 01:31:34,452 Η εβδομάδα μας στο χιόνι!